Separación de cuerpos y de bienes
Sin casilla:
Cuerpo:
NUMERO _. Ante mi _, Notario Público con oficina abierta en _ (o de paso por _) comparecieron los señores _ y _ (nombres, apellidos, generales, domicilios, cédulas de los cónyuges) y dijeron: Que son cónyuges (en número de nupcias), matrimonio que contrajeron en _ el día _, según consta del Registro Civil, Matrimonios de _, Tomo _, Folio _, Asiento _, de lo cual el Notario da fe con vista de dicho asiento. Que los hijos habidos en su matrimonio menores de edad son los siguientes: "_, _, etc." (describirlos dando cita de inscripción de cada nacimiento inscrito en el Registro Civil). Agregan los comparecientes que los bienes habidos durante el matrimonio son los siguientes: (descripción de los bienes, y si son inmuebles inscritos cita completa de inscripción en el Registro de la Propiedad, esto es Partidos _, Tomos _, Folios _, Números _, Asientos_ , naturaleza y situación exactos, a cual de los cónyuges pertenecen según el Registro, cada uno, etc.). Añaden los otorgantes: Que han convenido en separarse de cuerpos y de bienes, solicitud que harán oportunamente ante la Autoridad Judicial respectiva, y que al efecto hacen las siguientes estipulaciones: PRIMERA: Los mencionados hijos menores quedan confiados al cónyuge _ (o tales hijos al compareciente _ y tales otros al compareciente _ ) SEGUNDA: Los mencionados hijos serán alimentados y educados por cuenta del cónyuge _ (o sus mencionados hijos serán alimentados y educados por cuenta de ambos cónyuges en la siguiente proporción...) TERCERA:Como la compareciente _ no tiene rentas propias que basten a cubrir sus necesidades, su marido el otorgante _ deberá pagarle una pensión de _ colones mensuales. (o, si no está obligado a pensión, decir por qué) CUARTA: Los bienes mencionados serán repartidos así: Al cónyuge _ le corresponderán los siguientes: _ estimados cada uno en _; y al cónyuge _ los siguientes _, estimados cada uno en _, (o bien: "Todos los bienes mencionados corresponden por iguales partes a ambos cónyuges, esto es cada compareciente tendrá un derecho a la mitad en cada bien, estimado cada derecho en cuanto a cada bien en _", o: "cada cónyuge conservará los bienes que le pertenecen y que aparecen inscritos a su nombre, los cuales serán propios de él de un modo exclusivo"). El suscrito Notario advirtió al compareciente, el valor y la trascendencia legal de sus estipulaciones y renuncias, quien (es) entendido (os) la (s) acepta (n) plenamente. Asimismo el suscrito Notario hace constar, que una copia del documento de identidad de cada uno de los comparecientes, así como del informe registral y del plano catastrado (si se trata de venta, hipoteca, donación etc.) de la propiedad han sido agregados a mi archivo de referencias, tal y como lo establece el Código Notarial vigente. Es todo. Expido un primer testimonio para los otorgantes, a quienes leí lo escrito, lo aprobaron y firmamos en a las horas del _ de _ de _ (copia de firmas del notario y otorgantes).
Engrose:
Lo anterior es copia exacta de la escritura número _, visible al Folio _, del Tomo número _, del Protocolo del suscrito Notario. Confrontada con su original resultó conforme y la expido como un primer testimonio en el mismo acto del otorgamiento de la matriz.
Cuerpo:
NUMERO _. Ante mi _, Notario Público con oficina abierta en _ (o de paso por _) comparecieron los señores _ y _ (nombres, apellidos, generales, domicilios, cédulas de los cónyuges) y dijeron: Que son cónyuges (en número de nupcias), matrimonio que contrajeron en _ el día _, según consta del Registro Civil, Matrimonios de _, Tomo _, Folio _, Asiento _, de lo cual el Notario da fe con vista de dicho asiento. Que los hijos habidos en su matrimonio menores de edad son los siguientes: "_, _, etc." (describirlos dando cita de inscripción de cada nacimiento inscrito en el Registro Civil). Agregan los comparecientes que los bienes habidos durante el matrimonio son los siguientes: (descripción de los bienes, y si son inmuebles inscritos cita completa de inscripción en el Registro de la Propiedad, esto es Partidos _, Tomos _, Folios _, Números _, Asientos_ , naturaleza y situación exactos, a cual de los cónyuges pertenecen según el Registro, cada uno, etc.). Añaden los otorgantes: Que han convenido en separarse de cuerpos y de bienes, solicitud que harán oportunamente ante la Autoridad Judicial respectiva, y que al efecto hacen las siguientes estipulaciones: PRIMERA: Los mencionados hijos menores quedan confiados al cónyuge _ (o tales hijos al compareciente _ y tales otros al compareciente _ ) SEGUNDA: Los mencionados hijos serán alimentados y educados por cuenta del cónyuge _ (o sus mencionados hijos serán alimentados y educados por cuenta de ambos cónyuges en la siguiente proporción...) TERCERA:Como la compareciente _ no tiene rentas propias que basten a cubrir sus necesidades, su marido el otorgante _ deberá pagarle una pensión de _ colones mensuales. (o, si no está obligado a pensión, decir por qué) CUARTA: Los bienes mencionados serán repartidos así: Al cónyuge _ le corresponderán los siguientes: _ estimados cada uno en _; y al cónyuge _ los siguientes _, estimados cada uno en _, (o bien: "Todos los bienes mencionados corresponden por iguales partes a ambos cónyuges, esto es cada compareciente tendrá un derecho a la mitad en cada bien, estimado cada derecho en cuanto a cada bien en _", o: "cada cónyuge conservará los bienes que le pertenecen y que aparecen inscritos a su nombre, los cuales serán propios de él de un modo exclusivo"). El suscrito Notario advirtió al compareciente, el valor y la trascendencia legal de sus estipulaciones y renuncias, quien (es) entendido (os) la (s) acepta (n) plenamente. Asimismo el suscrito Notario hace constar, que una copia del documento de identidad de cada uno de los comparecientes, así como del informe registral y del plano catastrado (si se trata de venta, hipoteca, donación etc.) de la propiedad han sido agregados a mi archivo de referencias, tal y como lo establece el Código Notarial vigente. Es todo. Expido un primer testimonio para los otorgantes, a quienes leí lo escrito, lo aprobaron y firmamos en a las horas del _ de _ de _ (copia de firmas del notario y otorgantes).
Engrose:
Lo anterior es copia exacta de la escritura número _, visible al Folio _, del Tomo número _, del Protocolo del suscrito Notario. Confrontada con su original resultó conforme y la expido como un primer testimonio en el mismo acto del otorgamiento de la matriz.